新聞英語是一種被大眾媒體（如：報紙、雜志、電視、收音機等）經(jīng)常使用的語言題材，最常見的形式為新聞報道和評論。NEWS 這個單詞人人皆知，但是其來源可能知道的人甚少。它實際上代表North（北）、East（東）、West（西）、South（南）四個方向，寓意著NEWS能向國際的四面八方發(fā)展，給不同地方的人帶去不一樣的信息。

創(chuàng)新互聯(lián)專業(yè)為企業(yè)提供豐滿網(wǎng)站建設(shè)、豐滿做網(wǎng)站、豐滿網(wǎng)站設(shè)計、豐滿網(wǎng)站制作等企業(yè)網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)頁設(shè)計與制作、豐滿企業(yè)網(wǎng)站模板建站服務(wù)，十余年豐滿做網(wǎng)站經(jīng)驗，不只是建網(wǎng)站，更提供有價值的思路和整體網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。如果按照新聞的性質(zhì)進行分類，新聞可分為“硬新聞”（hard news）和“軟新聞”（soft news）兩大類。硬新聞是指“純新聞消息報道”，通常題材嚴肅，具有一定的時效性并對事實進行客觀的報道；而軟新聞是指情感色彩濃郁，寫作方法詼諧、輕松幽默的社會新聞，不太注重時效性。

就我們實際工作中接觸到的類型來說，成都app軟件開發(fā)公司最常見的三種題材有：

消息（news）

特寫（features）

新聞評論（commentaries and columns）

新聞寫作由于記者寫作風格不同，文體結(jié)構(gòu)不定格。但大體上說新聞文體的主體結(jié)構(gòu)是由標題、導語、正文三部分組成。

標題 (Headline)：濃縮概括全文的中心思想；

導語 (Lead or Introduction)：通常為整篇文章的成都小程序開發(fā)公司段，往往在這一段會提供主要的話題和最核心的事實。

正文 (body)：在導語的基礎(chǔ)上引入更多與主題相關(guān)的事實，使文章更加詳實具體，并展開評論，從而得出結(jié)論。

在英語新聞寫作中，要使用通俗、簡潔有力、使用頻率高的詞匯，要使用簡單的句子而非復雜的句子，以體現(xiàn)新聞寫作的簡明扼要，也更有語感和強度。中文強調(diào)美文式寫作，大量使用形容詞和美麗的句子來進行場景描述，但是在英寫作中，需要摒棄中文的“美文”思維，采用更簡潔、高頻的詞匯，更有力的短語來構(gòu)筑語感。

我們在翻譯過程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達內(nèi)容完整與準確的詞。此外，新聞?wù)Z體語言清晰，不能模棱兩可，更不應(yīng)晦澀難懂，但同時，新聞?wù)Z體又講究表達有力、敘述生動，成都小程序開發(fā)，因而我們翻譯時必須在用詞上多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的總貌。

編譯和解釋性翻譯

考慮到中英兩種語言習慣的差異，尤其是在很多情況下，對外新聞報導的翻譯往往采用非逐字對譯法，這就需要引入另外兩種翻譯方法——編譯和解釋性翻譯。

編譯

由于新聞價值的作用，在對外新聞報導的翻譯中，要考慮外國受眾的要求和興趣，對新聞內(nèi)容進行選擇，有的放矢。因此有時在國內(nèi)報導中占相當篇幅的新聞，在對外報導中則被編譯成簡訊、圖片新聞等。

例： 從容上陣槍響世驚李對紅喜摘射擊金牌以687．9環(huán)創(chuàng)下新的奧運記錄我國女子運動員李對紅今天在女子運動手槍決賽中，以687．9環(huán)戰(zhàn)勝所有對手，并創(chuàng)造新的奧運記錄。她為中國射擊隊在本屆奧運會上奪得了成都小程序開發(fā)公司塊金牌，也使中國代表團奪得的金牌總數(shù)上升為6枚。（《光明日報》 1996．7．2）譯文： Li Shoots Nation’s 6th GoldChina’s Li Duihong won the women’s 25-meter sport pistol Olympic gold with a total of 687．9points early this morning Beijing time． （China Daily， July 27， 1996）

從這個例子中我們可以發(fā)現(xiàn)譯者并不是逐字翻譯，而是兼顧了中英文兩種語言特色，句子結(jié)構(gòu)和語態(tài)也發(fā)生了變化。

解釋性翻譯

新聞講求清晰易懂。同英語新聞一樣，漢語新聞報導詞語求新，“行話”、“歷史典故”等豐富多樣。要想清晰通俗易懂地把它們翻譯出來，介紹給國外讀者，常常需要使用解釋性翻譯的方法。具體說來，有關(guān)歷史事件、地理名稱、我國獨有的機構(gòu)、節(jié)日、習俗、行話、套話和歷史典故等都需要采用解釋性的翻譯方法。比如“巴金”譯作“Chinese writer Ba Jin”， 又如“江蘇”譯作“Jiangsu in east China”，以便讓外國讀者了解以上這些地方的地理位置及特點。

下面這個例子就進行了必要的解釋性翻譯。

譯文：Every child entering the world in the lunar year that began last Saturday is born in the year of the Rooster， according to traditional Chinese reckoning．

這篇報導就對中國人特有的“生肖”做了一番解釋。

內(nèi)容引用來源：

ccjk.com 新聞英語特色與翻譯 (I)

習傳英語|習傳文化 英語報刊文章特點--體裁與結(jié)構(gòu)

pressreader.com 英語新聞寫作技巧

文章名稱：features是什么意思(features在新聞中是什么意思)
URL地址：http://weahome.cn/article/dddgj.html