這到底是一句怎樣的廣東話

我是說廣東話的

創(chuàng)新互聯(lián)從2013年創(chuàng)立，先為鎮(zhèn)巴等服務(wù)建站，鎮(zhèn)巴等地企業(yè)，進(jìn)行企業(yè)商務(wù)咨詢服務(wù)。為鎮(zhèn)巴企業(yè)網(wǎng)站制作PC+手機(jī)+微官網(wǎng)三網(wǎng)同步一站式服務(wù)解決您的所有建站問題。

但看來看去都找不到與猴子,馬‘留’(廣東話說法)近似乎的發(fā)音

用原來的英文在網(wǎng)上查

發(fā)現(xiàn)與你所提供的英文解釋相同

最后用

tau mei haw (靠尾學(xué))

mo mei haw (無尾學(xué))-近似的廣東并音

來搜索

終於發(fā)現(xiàn)原來這是佛山民間歇后語

正確的廣東話說法是

有尾學(xué)人跳，無尾學(xué)人跳

意思是：不自量力

這就對了

因?yàn)?/p>

yan-與‘人’音同

tiu-與‘跳’音同

但為何原書的英文解釋為與猴子有關(guān)

當(dāng)中的原因就不明白了

這解釋的出自

首頁有

佛山市禪城區(qū)地方志辦公室：

部分的內(nèi)容如下。。。

激（欺）死老豆（父親）（蘊(yùn)山拜）。壽星公吊頸（嫌命長）。冷手執(zhí)倒熱煎堆（好彩數(shù)）。雙眼生在額上（睇人唔起）。二分二（下賤之人）。老人好色（咸濕泊父）。閑時(shí)不燒香急時(shí)才包佛腳（臨危求救 ）。 屎急開坑（已嫌遲）。有尾學(xué)人跳，無尾學(xué)人跳（不自量力）。寧生敗家子，莫生蠢飩兒（各有各見解）。

**************

希望你滿意這個(gè)解釋