1 請(qǐng)容我懈怠一會(huì)兒 來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。
創(chuàng)新互聯(lián)堅(jiān)持“要么做到，要么別承諾”的工作理念，服務(wù)領(lǐng)域包括：成都網(wǎng)站建設(shè)、網(wǎng)站設(shè)計(jì)、企業(yè)官網(wǎng)、英文網(wǎng)站、手機(jī)端網(wǎng)站、網(wǎng)站推廣等服務(wù)，滿足客戶于互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的海南州網(wǎng)站設(shè)計(jì)、移動(dòng)媒體設(shè)計(jì)的需求，幫助企業(yè)找到有效的互聯(lián)網(wǎng)解決方案。努力成為您成熟可靠的網(wǎng)絡(luò)建設(shè)合作伙伴！
不在你的面前 我的心就不必知道什么是安逸和休息 我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。
今天 炎暑來到我的窗前 輕噓微語;群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。
這正是應(yīng)該靜坐的時(shí)光 和你相對(duì) 在這靜寂和無邊的閑暇里唱出量生命的獻(xiàn)歌
2 我旅行的時(shí)間很長(zhǎng) 旅途也是很長(zhǎng)的。
天剛破曉 我就驅(qū)車起行 穿遍廣漠的世界。在許多星球之上 留下轍痕。
離你最近的地方 路途最遠(yuǎn) 最簡(jiǎn)單的音調(diào) 需要最艱苦的練習(xí)。
旅客要在每個(gè)生人門口敲叩 才能敲到自己的家門 人要在外面到處漂流 最后才能走到最深的內(nèi)殿。
我的眼睛向空闊處四望 最后才合上眼說：”你原來住在這里！”
這句問話和呼喚”呵 在哪兒呢？”融化在千般的淚泉里 和你保證的回答”我在這里！”的洪流 一同泛濫了全世界。
3 我要唱的歌 直到今天還沒有唱出。
每天我總在樂器上調(diào)理弦索。時(shí)間還沒有到來 歌詞也未曾填好;只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊還未開放;只有風(fēng)從旁嘆息走過。
我沒有看見過他的臉 也沒有聽見過他的聲音;我只聽見他輕躡的足音 從我房前路上走過。
悠長(zhǎng)的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位;但是燈火還未點(diǎn)上 我不能請(qǐng)他進(jìn)來。我生活在和他相會(huì)的希望中 但這相會(huì)的日子還沒有來到。
4 我接到這世界節(jié)日的請(qǐng)柬 我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景象 我的耳朵也聽見了醉人的音樂。
在這宴會(huì)中 我的任務(wù)是奏樂 我也盡力演奏了。
現(xiàn)在 我問 那時(shí)間終于來到了嗎 我可以進(jìn)去瞻仰你的容顏 并獻(xiàn)上我靜默的敬禮嗎
5 我只等候著愛 要最終把我交在他手里。這是我遲誤的原因 我對(duì)這延誤負(fù)咎。
他們要用法律和規(guī)章 來緊緊地約束我;但是我總是躲著他們 因?yàn)槲抑坏群蛑鴲?要最終把我交在他手里。
人們責(zé)備我 說我不理會(huì)人;我也知道他們的責(zé)備是有道理的
市集已過 忙人的工作都已完畢。叫我不應(yīng)的人都已含怒回去。我只等候著愛 要最終把我交在他手里。
6 云霾堆積 黑暗漸深。呵 愛 你為什么讓我獨(dú)在門外等候？
在中午工作最忙的時(shí)候 我和大家在一起 但在這黑暗寂寞的日子 我只企望著你。
若是你不容我見面 若是你完全把我拋棄 我真不知將如何度過這悠長(zhǎng)的雨天。我不住地凝望遙望的陰空 我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲嘆。
7 若是你不說話 我就含忍著 以你的沉默來填滿我的心。我要沉靜地等候 像黑夜在星光中無眠 忍耐地低首。
清晨一定會(huì)來 黑暗也要消隱 你的聲音將劃破天空從金泉中下注。
那時(shí)你的話語 要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲 你的音樂 要在我林叢繁花中盛開怒放。
8 蓮花開放的那天 唉 我不自覺地心魂飄蕩。我的花籃空著 花兒我也沒有去理睬。
不時(shí)地有一段的幽愁來襲擊我 我從夢(mèng)中驚起 覺得南風(fēng)里有一陣奇香的芳蹤。
這迷茫的溫馨 使我想望得心痛 我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息 尋求圓滿。
我那時(shí)不曉得它離我是那么近 而且是我的 這完美的溫馨 還是在我自己心靈的深處開放。
9 我必須撐出我的船去。時(shí)光都在岸邊捱延消磨了____不堪的我呵！
春天把花開過就告別了。如今落紅遍地 我卻等待而又留連。
潮聲漸喧 河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對(duì)岸遙遠(yuǎn)的歌聲從天空中一同飄來嗎？
10 在七月淫雨的濃陰中 你用秘密的腳步行走 夜一般的輕悄 躲過一切的守望的人。
今天 清晨閉上眼 不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng) 一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的碧空。
林野住了歌聲 家家閉戶。在這冷寂的街上 你是孤獨(dú)的行人。呵 我唯一的朋友 我最愛的人 我的家門是開著的____不要夢(mèng)一般地走罷。
11 在這暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎 我的朋友？天空像失望者在哀號(hào)。
我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中暸望 我的朋友！
我什么都看不見。我不知道你要走哪一條路！
是從墨墨的河岸上 是從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的愁慘的樹林邊 是穿過錯(cuò)昏暗迂回的曲徑 你摸索著來到我這里嗎 我的朋友？
12 在這困倦的夜里 讓我帖服地把自己交給睡眠 把信賴托付給你。
讓我不去勉強(qiáng)我的萎靡的精神 來準(zhǔn)備一個(gè)對(duì)你敷衍的禮拜
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼 使這眼神在醒覺的清新喜悅中 更新了起來
13 他來坐在我的身邊 而我沒有醒起。多么可恨的睡眠 唉 不幸的我呵！
他在靜夜中來到;手里拿著琴 我的夢(mèng)魂和他的音樂起了共鳴。
唉 為什么每夜就這樣地虛度了？呵 他的氣息接觸了我的睡眠 為什么我總看不見他的面？
14 燈火 燈火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷了！
燈在這里 卻沒有一絲火焰 _____這是你的命運(yùn)嗎 我的心呵！你還不如死了好！
悲哀在你門上敲著 她傳話說你的主醒著呢 他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會(huì)。
云霧遮滿天空 雨也不停地下。我不知道我心里有什么在動(dòng)蕩 ____我不懂得它的意義。
一霎的電光 在我的視線上拋下一道更深的黑暗 我心摸索著尋找那夜的音樂對(duì)我呼喚的徑路。
燈火 燈火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷！雷聲在響 狂風(fēng)怒吼著穿過天空。夜像黑巖一般的黑。不要讓時(shí)間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點(diǎn)上罷。
15 羅網(wǎng)是堅(jiān)韌的 但是要撕破它的時(shí)候我又要心痛。
我只要自由 為希望自由我卻覺得羞愧。
我確知那無價(jià)之寶是在你那里 而且你是我最好的朋友 但我卻舍不得清除我滿屋的谷物俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣;我恨它 卻又熱愛地把它抱緊。
我的債負(fù)很多 我的失敗很大 我的恥辱秘密而又深重;但當(dāng)我來求福的時(shí)候 我又戰(zhàn)栗 唯恐我的祈求得了允諾。
16 被我用我的名字囚禁起來的那個(gè)人 在監(jiān)牢中哭泣。我每天不停地筑著圍墻;當(dāng)這道圍墻高起接天的時(shí)候 我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了。
我以這道高墻自豪 我用沙土把它抹嚴(yán) 唯恐在這名字上還留著一絲制罅隙 我煞費(fèi)了苦心 我也看不見了真
17 我獨(dú)自去赴幽會(huì)。是誰在暗寂中跟著我呢？
我走開躲他 但是我逃不掉。
他昂首闊步 使地上塵土飛揚(yáng);我說出的每一個(gè)字里 都摻雜著他的喊叫。
他就是我的小我 我的主 他恬不知恥;但和他一同到你門前 我卻感到羞愧。
18 塵世上那些愛我的人 用盡方法拉住我。你的愛就不是那樣 你的愛比他們的偉大得多 你讓我自由。
他們從不敢離開我 恐怕我把他們忘掉。但是你 日子一天一天地過去 你還沒有露面。
若是我不在祈禱中呼喚你 若是我不把你放在心上 你愛我的愛情仍在等待著我的愛。
19 只要我一息尚存 我就稱你為我的一切。
只要我一誠(chéng)不滅 我就感覺到你在我的四周 任何事情 我都來請(qǐng)教你 任何時(shí)候都把我的愛獻(xiàn)上給你。
只要我一息尚存 我就永不把你藏匿起來。
只要把我和你的旨意鎖在一起的腳鐐 還留著一小段 你的意旨就在我的生命中實(shí)現(xiàn)____這腳鐐就是你的愛。
20 這是我對(duì)你的祈求 我的主____請(qǐng)你鏟除 鏟除我心里貧乏的根源。
賜給我力量使我能輕閑地承受歡樂與憂傷。
賜給我力量使我的愛在服務(wù)中得到果實(shí)。
賜給我力量使我永不拋棄窮人也永不向上淫威屈膝。
賜給我力量使我的心靈超越于日?，嵤轮?。
再賜給我力量使我滿懷愛意地把我的力量服從你意志的指揮。
21 我以為我的精力已盡 旅程已終____前路已絕 儲(chǔ)糧已盡 退隱在靜默鴻蒙中的時(shí)間已經(jīng)到來。
但是我發(fā)現(xiàn)你的意志在我身上不知終點(diǎn)。舊的言語剛在舌尖上死去 新的音樂又從心上進(jìn)來;舊轍方迷 新的田野又在面前奇妙地展開。
22 我需要你 只需要你____讓我的心不停地重述這句話。日夜引誘我的種種欲念 都是透頂?shù)脑p偽與空虛。
就像黑夜隱藏在祈求光明的朦朧里 在我潛意識(shí)的深處也響出呼聲____我需要你 只需要你。
正如風(fēng)暴用全力來沖擊平靜 卻尋求終止于平靜 我的反抗沖擊著你的愛 而它的呼聲也還是____我需要你 只需要你。
23 整個(gè)早晨我想編一個(gè)花環(huán) 但是花兒滑掉了。
你坐在一旁偷偷地從偵伺的眼角看著我。
問這一對(duì)沉黑的惡作劇的眼睛 這是誰的錯(cuò)。
我想唱一支歌 但時(shí)唱不出來。
一個(gè)暗笑在你唇上顫動(dòng) 你問它我失敗的緣由。
讓你微笑的唇兒發(fā)一個(gè)誓 說我的歌聲怎樣地消失在沉默里 像一只在荷花里沉醉的蜜蜂。
夜晚了 是花瓣合起的時(shí)候了。
容許我坐在你的旁邊 容許我的唇兒做那在沉默中 在星辰的微光中能做的工作吧。
24 一個(gè)懷疑的微笑在你眼中閃爍 當(dāng)我來向你告別的時(shí)候 。
我這樣做的次數(shù)太多了 你想我很快又會(huì)回來。
告訴你實(shí)話 我自己心里也有同樣的懷疑。
因?yàn)榇禾炷昴昊貋?滿月道過別又來訪問 花兒每年回來在枝上紅暈著臉 很可能我向 你告別只為要再回到你的身邊。
但是把這幻象保留一會(huì)吧 不要冷酷粗率地把它趕走。
當(dāng)我說我要永遠(yuǎn)離開你的時(shí)候 就當(dāng)作真話來接受它 讓淚霧暫時(shí)加深你眼邊的黑影。
當(dāng)我再來的時(shí)候 隨便你怎樣地狡笑吧。
泰戈?duì)柕脑?shī)歌吉 檀 迦 利
泰戈?duì)栔?冰 心譯
1
你已經(jīng)使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷
地以新生命來充滿。
這小小的葦?shù)?，你攜帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的按撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發(fā)出不可言說的
詞調(diào)。
你的無窮的賜予只傾入我小小的手里。時(shí)代過去了，你還在傾注，而我的手里還有
余量待充滿。
2
當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌
上我的眶里。
我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——
我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。
我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的遠(yuǎn)伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。
3
我不知道你怎樣地唱，我的主人！我總在驚奇地靜聽。
你的音樂的光輝照亮了世界。你的音樂的氣息透徹諸天。
你的音樂的圣泉沖過一切阻擋的巖石，向前奔涌。
我的心渴望和你合唱，而掙扎不出一點(diǎn)聲音。我想說話，但是言語不成歌曲，我叫
不出來。呵，你使我的心變成了你的音樂的漫天大網(wǎng)中的俘虜，我的主人！
4
我生命的生命，我要保持我的軀體永遠(yuǎn)純潔，因?yàn)槲抑滥愕纳哪?，接觸著
我的四肢。
我要永遠(yuǎn)從我的思想中屏除虛偽，因?yàn)槲抑滥憔褪悄窃谖倚闹腥计鹄碇侵鸬恼?/p>
理。
我要從我心中驅(qū)走一切的丑惡，使我的愛開花，因?yàn)槲抑滥阍谖业男膶m深處安設(shè)
了座位。
我要努力在我的行為上表現(xiàn)你，因?yàn)槲抑朗悄愕耐Γo我力量來行動(dòng)。
5
請(qǐng)容我懈怠一會(huì)兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海
中的無盡的勞役。
今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語：群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。
這正是應(yīng)該靜坐的時(shí)光，和你相對(duì)，在這靜寂和無邊的閑暇里唱出生命的獻(xiàn)歌。
6
摘下這朵花來，拿了去罷，不要遲延！我怕它會(huì)萎謝了，掉在塵土里。
它也許配不上你的花冠，但請(qǐng)你采折它，以你手采折的痛苦來給它光寵。我怕在我
警覺之先，日光已逝，供獻(xiàn)的時(shí)間過了。
雖然它顏色不深，香氣很淡，請(qǐng)仍用這花來禮拜，趁著還有時(shí)間，就采折罷。7
我的歌曲把她的妝飾卸掉。她沒有了衣飾的驕奢。妝飾會(huì)成為我們合一之玷：它們
會(huì)橫阻在我們之間，它們丁當(dāng)?shù)穆曇魰?huì)掩沒了你的細(xì)語。
我的詩(shī)人的虛榮心，在你的容光中羞死。呵，詩(shī)圣，我已經(jīng)拜倒在你的腳前。只讓
我的生命簡(jiǎn)單正直像一枝葦?shù)?，讓你來吹出音樂?/p>
8
那穿起王子的衣袍和掛起珠寶項(xiàng)鏈的孩子，在游戲中他失去了一切的快樂；他的衣
服絆著他的步履。
為怕衣飾的破裂和污損，他不敢走進(jìn)世界，甚至于不敢挪動(dòng)。
母親，這是毫無好處的，如你的華美的約束，使人和大地健康的塵土隔斷，把人進(jìn)
入日常生活的盛大集會(huì)的權(quán)利剝奪去了。
9
呵，傻子，想把自己背在肩上！呵，乞人，來到你自己門口求乞！
把你的負(fù)擔(dān)卸在那雙能擔(dān)當(dāng)一切的手中罷，永遠(yuǎn)不要惋惜地回顧。
你的欲望的氣息，會(huì)立刻把它接觸到的燈火吹滅。它是不圣潔的——不要從它不潔
的手中接受禮物。只領(lǐng)受神圣的愛所付予的東西。
10
這是你的腳凳，你在最貧最*最失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬禮不能達(dá)到你歇足地方的深處——那最貧最*最失所的人群
中。
你穿著破敝的衣服，在最貧最*最失所的人群中行走，驕傲永遠(yuǎn)不能走近這個(gè)地方。
你和那最沒有朋友的最貧最*最失所的人們作伴，我的心永遠(yuǎn)找不到那個(gè)地方。
11
把禮贊和數(shù)珠撇在一邊罷！你在門窗緊閉幽暗孤寂的殿角里，向誰禮拜呢？睜開眼
你看，上帝不在你的面前！
他是在鋤著枯地的農(nóng)夫那里，在敲石的造路工人那里。太陽下，陰雨里，他和他們
同在，衣袍上蒙著塵土。脫掉你的圣袍，甚至像他一樣地下到泥土里去罷！
超脫嗎？從哪里找超脫呢？我們的主已經(jīng)高高興興地把創(chuàng)造的鎖鏈帶起：他和我們
大家永遠(yuǎn)連系在一起。
從靜坐里走出來罷，丟開供養(yǎng)的香花！你的衣服污損了又何妨呢？去迎接他，在勞
動(dòng)里，流汗里，和他站在一起罷。
12
我旅行的時(shí)間很長(zhǎng)，旅途也是很長(zhǎng)的。
天剛破曉，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。
離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。
旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才
能走到最深的內(nèi)殿。
我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說：“你原來在這里！”
這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在
這里！”的洪流，一同泛濫了全世界。
13
我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。
每天我總在樂器上調(diào)理弦索。
時(shí)間還沒有到來，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。
花蕊還未開放；只有風(fēng)從旁嘆息走過。
我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我只聽見他輕躡的足音，從我房前
路上走過。
悠長(zhǎng)的一天消磨在為他在地上鋪設(shè)座位；但是燈火還未點(diǎn)上，我不能請(qǐng)他進(jìn)來。
我生活在和他相會(huì)的希望中，但這相會(huì)的日子還沒有來到。
14
我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠(yuǎn)用堅(jiān)決的拒絕來拯救我，這剛強(qiáng)的慈
悲已經(jīng)緊密地交織在我的生命里。
你使我一天一天地更配領(lǐng)受你自動(dòng)的簡(jiǎn)單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和
生命與心靈——把我從極欲的危險(xiǎn)中拯救了出來。
有時(shí)候我懈怠地捱延，有時(shí)候我急忙警覺尋找我的路向；
但是你卻忍心地躲藏起來。
你不斷地拒絕我，從軟弱動(dòng)搖的欲望的危險(xiǎn)中拯救了我，使我一天一天地更配得你
完全的接納。
15
我來為你唱歌。在你的廳堂中，我坐在屋角。
在你的世界中我無事可做；我無用的生命只能放出無目的的歌聲。
在你黑暗的殿中，夜半敲起默禱的鐘聲的時(shí)候，命令我罷，我的主人，來站在你面
前歌唱。
當(dāng)金琴在晨光中調(diào)好的時(shí)候，寵賜我罷，命令我來到你的面前。
16
我接到這世界節(jié)日的請(qǐng)柬，我的生命受了祝福。我的眼睛看見了美麗的景象，我的
耳朵也聽見了醉人的音樂。
在這宴會(huì)中，我的任務(wù)是奏樂，我也盡力演奏了。
現(xiàn)在，我問，那時(shí)間終于來到了嗎，我可以進(jìn)去瞻仰你的容顏，并獻(xiàn)上我靜默的敬
禮嗎？
17
我只在等候著愛，要最終把我交在他手里。這是我遲誤的原因，我對(duì)這延誤負(fù)咎。
他們要用法律和規(guī)章，來緊緊地約束我；但是我總是躲著他們，因?yàn)槲抑坏群蛑鴲郏?/p>
要最終把我交在他手里。
人們責(zé)備我，說我不理會(huì)人；我也知道他們的責(zé)備是有道理的。
市集已過，忙人的工作都已完畢。叫我不應(yīng)的人都已含怒回去。我只等候著愛，要
最終把我交在他手里。
18
云霾堆積，黑暗漸深。呵，愛，你為什么讓我獨(dú)在門外等候？
在中午工作最忙的時(shí)候，我和大家在一起，但在這黑暗寂寞的日子，我只企望著你。
若是你不容我見面，若是你完全把我拋棄，真不知將如何度過這悠長(zhǎng)的雨天。
我不住地凝望遙遠(yuǎn)的陰空，我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲嘆。
19
若是你不說話，我就含忍著，以你的沉默來填滿我的心。
我要沉靜地等候，像黑夜在星光中無眠，忍耐地低首。
清晨一定會(huì)來，黑暗也要消隱，你的聲音將劃破天空從金泉中下注。
那時(shí)你的話語，要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲，你的音樂，要在我林叢繁花中盛開
怒放。
20
蓮花開放的那天，唉，我不自覺地在心魂飄蕩。我的花籃空著，花兒我也沒有去理
睬。
不時(shí)地有一段的幽愁來襲擊我，我從夢(mèng)中驚起，覺得南風(fēng)里有一陣奇香的芳蹤。
這迷茫的溫馨，使我想望得心痛，我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息，尋求圓滿。
我那時(shí)不曉得它離我是那么近，而且是我的，這完美的溫馨，還是在我自己心靈的
深處開放。
21
我必須撐出我的船去。時(shí)光都在岸邊捱延消磨了——不堪的我呵！
春天把花開過就告別了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連。
潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。
你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對(duì)岸遙遠(yuǎn)的歌聲從天空中一同飄
來嗎？
22
在七月淫雨的濃陰中，你用秘密的腳步行走，夜一般的輕悄，躲過一切的守望的人。
今天，清晨閉上眼，不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng)，一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的
碧空。
林野住了歌聲，家家閉戶。在這冷寂的街上，你是孤獨(dú)的行人。呵，我唯一的朋友，
我最愛的人，我的家門是開著的——不要夢(mèng)一般地走過罷。
23
在這暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎，我的朋友？
天空像失望者在哀號(hào)。
我今夜無眠。我不斷地開門向黑暗中了望，我的朋友！
我什么都看不見。我不知道你要走哪一條路！
是從墨黑的河岸上，是從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的愁慘的樹林邊，是穿過昏暗迂回的曲徑，你摸索著
來到我這里嗎，我的朋友？
24
假如一天已經(jīng)過去了，鳥兒也不歌唱，假如風(fēng)也吹倦了，那就用黑暗的厚幕把我蓋
上罷，如同你在黃昏時(shí)節(jié)用睡眠的衾被裹上大地，又輕柔地將睡蓮的花瓣合上。
旅客的行程未達(dá)，糧袋已空，衣裳破裂污損，而又筋疲力盡，你解除了他的羞澀與
困窘，使他的生命像花朵一樣在仁慈的夜幕下蘇醒。
25
在這困倦的夜里，讓我帖服地把自己交給睡眠，把信賴托付給你。
讓我不去勉強(qiáng)我的萎靡的精神，來準(zhǔn)備一個(gè)對(duì)你敷衍的禮拜。
是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼，使這眼神在醒覺的清新喜悅中，更新了起來。
26
他來坐在我的身邊，而我沒有醒起。多么可恨的睡眠，唉，不幸的我呵！
他在靜夜中來到；手里拿著琴，我的夢(mèng)魂和他的音樂起了共鳴。
唉，為什么每夜就這樣地虛度了？呵，他的氣息接觸了我的睡眠，為什么我總看不
見他的面？
27
燈火，燈火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷！
燈在這里，卻沒有一絲火焰，——這是你的命運(yùn)嗎，我的心呵！
你還不如死了好！
悲哀在你門上敲著，她傳話說你的主醒著呢，他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會(huì)。
云霧遮滿天空，雨也不停地下。我不知道我心里有什么在動(dòng)蕩，——我不懂得它的
意義。
一霎的電光，在我的視線上拋下一道更深的黑暗，我的心摸索著尋找那夜的音樂對(duì)
我呼喚的徑路。
燈火，燈火在哪里呢？用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷！雷聲在響，狂風(fēng)怒吼著穿過
天空。夜像黑巖一般的黑。不要讓時(shí)間在黑暗中度過罷。用你的生命把愛的燈點(diǎn)上罷。
28
羅網(wǎng)是堅(jiān)韌的，但是要撕破它的時(shí)候我又心痛。
我只要自由，為希望自由我卻覺得羞愧。
我確知那無價(jià)之寶是在你那里，而且你是我最好的朋友，但我卻舍不得清除我滿屋
的俗物。
我身上披的是塵灰與死亡之衣；我恨它，卻又熱愛地把它抱緊。
我的債務(wù)很多，我的失敗很大，我的恥辱秘密而又深重；但當(dāng)我來求福的時(shí)候，我
又戰(zhàn)栗，唯恐我的祈求得了允諾。
29
被我用我的名字囚禁起來的那個(gè)人，在監(jiān)牢中哭泣。我每天不停地筑著圍墻；當(dāng)這
道圍墻高起接天的時(shí)候，我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了。
我以這道高墻自豪，我用沙土把它抹嚴(yán)，唯恐在這名字上還留著一絲罅隙，我煞費(fèi)
了苦心，我也看不見了真我。
30
我獨(dú)自去赴幽會(huì)。是誰在暗寂中跟著我呢？
我走開躲他，但是我逃不掉。
他昂首闊步，使地上塵土飛揚(yáng)；我說出的每一個(gè)字里，都摻雜著他的喊叫。
他就是我的小我，我的主，他恬不知恥；但和他一同到你門前，我卻感到羞愧。
1 夏天的飛鳥 飛到我的窗前唱歌 又飛去了。
秋天的黃葉 它們沒有什么可唱 只嘆息一聲 飛落在那里。
2 世界對(duì)著它的愛人 把它浩瀚的面具揭下了。
它變小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。
3 是”地”的淚點(diǎn) 使她的微笑保持著青春不謝。
4 廣漠無垠的沙漠熱烈地追求著一葉綠草的愛 但她搖搖頭 笑起來 飛了開去。
5 如果錯(cuò)過了太陽時(shí)你流了淚 那末你也要錯(cuò)過群星了。
6 跳舞著的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌聲 你的流動(dòng)呢 你肯夾跛足的泥沙而俱下么？
7 她的熱切的臉 如夜雨似的 攪攏著我的夢(mèng)魂。
8 有一次 我們夢(mèng)見大家都地不相識(shí)的。我們醒了 卻知道我們?cè)窍嘤H愛的。
9 憂思在我的心里平靜下去 正如黃昏在寂靜的林中。
10 有些看不見的手指 如懶懶的微飔似的 正在我的心上 奏著潺潺的樂聲
11 ”海水呀 你說的是什么？”
“是永恒的疑問。”
“天空呀 你回答的話是什么？”
“是永恒的沉默?！?/p>
12 靜靜地聽 我的心呀 聽那”世界”的低語 這是他對(duì)你的愛的表示呀。
13 創(chuàng)造的神秘 有如夜間的黑暗 _____是偉大的 而知識(shí)的幻影 不過如晨間之霧。
14 不要因?yàn)榍丸凳歉叩?而讓你的愛情坐在峭璧上。
15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一個(gè)過路的人似的 停留了一會(huì) 向我點(diǎn)點(diǎn)頭又走過去了。
16 這些微飔 是綠葉的簌簌之聲呀;他們?cè)谖业男睦?愉悅地微語著。
17 你看不見你的真相 你所看見的 只是你的影子。
18 我不能選擇那最好的 是那最好的選擇我。
19 那些把燈背在他們背上的人 把他們的影子投到他們前面去。
20 我存在 乃是所謂生命的一個(gè)永久的奇跡。
21 ”我們 蕭蕭的樹葉 都有聲響回答那暴風(fēng)雨 但你是誰呢 那樣地沉默著？”
“我不過是一朵花?！?/p>
22 休息之隸屬于工作 正如眼瞼之隸屬于眼睛。
23 人是一個(gè)初生的孩子 他的力量 就是成長(zhǎng)的力量。
24 上帝希望我們酬答他的 在于他送給我們的花朵 而不在于太陽和土地。
25 光如一個(gè)裸體的孩子 快快活活地在綠葉當(dāng)中游戲 他不知道人是會(huì)藏族欺詐的。
26 啊 美呀 在愛中找你自己吧 不要到你鏡子的諂諛中去找呀。
27 我的心沖激著她的波浪在“世界”的海岸上 蘸著眼淚在上邊寫著她的題記：“我愛你”。
28 “月兒呀 你等候什么呢？”
“要致敬于我必須給他讓路的太陽?！?/p>
29 綠樹長(zhǎng)到了我的窗前 仿佛是喑啞的大地發(fā)出的渴望的聲音。
30 上帝自己的清晨 在他自己看來也是新奇的。
31 生命因了”世界”的要求 得到了他的資產(chǎn) 因了愛的要求 得到他的價(jià)值。
32 干的河床 并不感謝他的過去。
33 鳥兒愿為一朵云 云兒愿為一只鳥。
34 瀑布歌道：”我得到自由時(shí)便有歌聲了?！?/p>
35 我不能說出這心為什么那樣默默地頹喪著。
那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不記著的。
36 婦人 你在料理家事的時(shí)候 你的手足歌唱著 正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
37 太陽橫過西方的海面時(shí) 對(duì)著東方 致他的最后的敬禮。
38 不要因?yàn)槟阕约簺]有胃口 而去責(zé)備你的食物。
39 你微微笑著 不同我說什么話 而我覺得 為了這個(gè) 我已等待得久了。
40 "世界"在躊躇之心的琴弦上跑過去 奏出憂郁的樂聲。
41 謝謝上帝 我不是一個(gè)權(quán)力的輪子 而是被壓在這輪下的活人之一。
42 心是尖銳的 不是寬博的 它執(zhí)著在每一點(diǎn)上 卻并不活動(dòng)。
43 日間的工作完了 于是我像一只拖在海灘上的小船 靜靜地聽著晚潮跳舞的樂聲。
45 我們的生命是天賦的 我們惟有獻(xiàn)出生命 才能得到生命。
46 麻雀看孔雀負(fù)擔(dān)著它的翎尾 替它擔(dān)憂。
47 決不害怕剎那___永恒之聲這樣地唱著。
48 "完全"為了對(duì)"不全"的愛 把自己裝飾得美麗。
49 上帝對(duì)人說道："我醫(yī)治你 所以要傷害你 我愛你 所以要懲罰你。"
50 謝謝火焰給你光明 但是不要忘了那執(zhí)燈的人 他是堅(jiān)忍地站在黑暗當(dāng)中呢。
--------------------------------------------------------------------------------
渡口
1 在我必須離去的那天 太陽從云堆里鉆出來。
藍(lán)天凝視著大地——-上帝創(chuàng)造的奇境。
我的心是憂傷 因?yàn)樗兄钦賳緛碜院畏健?/p>
和風(fēng)送來的細(xì)語可是來自我離去的世界？那里含淚的歌聲融進(jìn)了一片歡快的靜寂?；蛟S和風(fēng)送來的竟是那小島的氣息？它在遙遠(yuǎn)的大海里 躺在夏日奇花異草的溫馨的懷抱里。
2 收留我吧 我的主人 就在此時(shí)此刻 將我收留吧。
讓我忘卻那沒有你的 孤苦的往日。
但愿這短暫的時(shí)刻舒展在你的懷抱中 在你的光照上綿綿延長(zhǎng)。
我曾到處漂泊 只為追逐那呼喚我 卻又不知把我引向何方的聲音。
現(xiàn)在 讓我靜靜地坐下 傾聽你那回響在我平靜的心中的話語。
不要對(duì)我心底那黑暗的角落不聞不問 用你的火焰焚燒它們 直到它們發(fā)出光和熱。
3 遠(yuǎn)方的暴風(fēng)雨派來的前哨 已經(jīng)在天空中支起烏云的帳幕;陽光慘淡 悄無聲息的林蔭中 凝著淚珠般的水氣。
我的心田憂傷而平靜 就像樂師撥動(dòng)琵琶前那深思的岑寂。
我的心中充滿了期望的痛苦 期待著你來到我的生活中。
4 我心上的人兒 你干得好呵 你給我送來你痛苦的火焰 你干得好！
因?yàn)橄阕蝗紵?就不會(huì)發(fā)出芬芳;燈火不占亮 也不會(huì)放射光芒。
我的沉睡著的麻木的心 必須以你的愛的霹靂才能使它警覺;而那緊才會(huì)像火炬般熊熊燃燒。
5 我的主呵 把我從自我的陰影籠罩中 從往日的廢墟與困惑中解救出來吧。
拉住我的手 因?yàn)橐箷r(shí)漆黑的 而你的朝拜者又是盲目的。
把我從絕望中解救出來吧。
我的憂傷像一盞熄滅的燈 用你的火光點(diǎn)亮它吧。
我的力量疲憊地沉睡了 請(qǐng)你將它喚醒吧。
不要讓我獨(dú)自彷徨 哀嘆逝去的時(shí)光。
每一舉步 都讓道路向我唱出四海為家之歌吧。
拉住我的手 因?yàn)橐故瞧岷诘?而你的朝拜者又是盲目的。
6 我手中的燈籠 使眼前黑暗的路途與我為敵。
路旁的景物使我恐懼。甚至花草樹木也像鬼影憧憧 惡毒地向我蹙額恫嚇。我的腳步聲也引起隱隱的疑惑的回響。
因此 我乞求你的曙光來臨 那時(shí) 遠(yuǎn)與近將互相親吻擁抱 生與死也將在愛情中溶為一體。
7 當(dāng)我得到你的拯救時(shí) 我會(huì)步履輕盈地走進(jìn)你的世界。
當(dāng)你滌凈我心中的污濁時(shí) 它會(huì)為你的太陽增添光華。
我生命的蓓蕾如不在美中開放 造物主的心中就會(huì)漫布憂傷。
只要從我的心靈上揭去那黑暗的帳幕 它便會(huì)為你的笑聲帶來音樂。
8 你曾把愛賜給我 人世間處處充滿你愛的贈(zèng)禮。
你的愛像甘霖灑在我身上 我并未發(fā)覺 因?yàn)槲业男某了?而夜又是漆黑的。
雖說你的愛失在我的睡夢(mèng)中 然而我仍感到一陣欣喜的震顫。
我深知 黎明來臨 我的心靈覺醒時(shí) 你會(huì)收到我的一朵小花 它是我的愛 是對(duì)你那無價(jià)的偉大的世界的回贈(zèng)。
9 我的眼睛不眠地守望著;即使我沒有看見你 而那凝望仍是甜蜜的。
我的心躲在雨季的綠蔭中 期待著你的愛情;即使愛情被奪去而希望仍是甜蜜的。
人們紛紛各自走各自的路 將我留在后面;即使我煢煢孑立 而傾聽你的腳步聲仍是甜蜜的。
大地編織著秋霧 它沉思的面容喚醒我心中的渴望;即使希望落空 而它引起的痛苦仍是甜蜜的。
10 心兒呀 不要沮喪 天將破曉 黎明即將來到。
諾言的種子 深深所扎根土中 終將發(fā)芽 破土而出。
睡眠 像花蕾 就要向著光明敞開胸懷 沉默終將發(fā)出聲響。
負(fù)重將得到報(bào)償 苦難將照亮你的路程 這一天即將到來。
玩具
孩子 你真是快活呀 一早晨坐在泥土里 耍著折下來的小樹枝兒。
我微笑地看你在那里耍著那根折下來的小樹枝兒。
我正忙著算帳 一小時(shí)一小時(shí)在那里加疊數(shù)字。
也許你在看我 想道：”這種好沒趣的游戲 竟把你的一早晨的好時(shí)間浪費(fèi)掉了！”
孩子 我忘了聚精會(huì)神玩耍樹枝與泥餅的方法了。
我尋求貴重的玩具 收集金塊與銀塊。
你呢 無論找到什么便去做你的快樂的游戲 我呢 卻把我的時(shí)間與力氣都浪費(fèi)在那些我永不能得到的東西上。
我在我的脆薄的獨(dú)木船里掙扎著要航過欲望之海 竟忘了我也是在那里做游戲了。
金色花
假如我變了一朵金色花 只是為了好玩 長(zhǎng)在那棵樹的高枝上 笑哈哈地在風(fēng)中搖擺 又在新生的樹葉上跳舞 媽媽 你會(huì)認(rèn)識(shí)我么？
你要是叫道：”孩子 你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑 卻一聲兒不響。
我要悄悄地開放花瓣兒 看著你工作。
當(dāng)你沐浴后 濕發(fā)披在兩肩 穿過金色花的林蔭 走到你做禱告的小庭院時(shí) 你會(huì)嗅到這花的香氣 卻不知道這香氣是從我身上來的。
當(dāng)你吃過中飯 坐在窗前讀羅摩衍那 那棵樹的陰影落在你的頭發(fā)與膝上時(shí) 我便要投我的小小影子在你的書頁(yè)上 正投在你所讀的地方。
但是你會(huì)猜得出這就是你的小孩子的小影子么？
當(dāng)你黃昏時(shí)拿了燈到牛棚里去 我便要突然地再落到地上來 又成了你的孩子 求你講個(gè)故事給我聽。
"你到哪里去了 你這壞孩子？”
“我不告訴你 媽媽?！边@就是你同我那時(shí)所要說的話了。
第一次的茉莉花
呵 這些茉莉花 這些白的茉莉花！
我仿佛記得我第一次雙手滿捧著這些茉莉花 這些白的茉莉花的時(shí)候。
我喜愛那日光 那天空 那綠色的大地;
我聽見那河水淙淙的流聲 在黑漆的午夜里傳過來;
秋天的夕陽 在荒原上大路轉(zhuǎn)角處迎我 如新婦揭起她的面紗迎接好的愛人。
但我想起孩提時(shí)第一次捧在手里的白茉莉 心里充滿著甜蜜的回憶。
我生平有過許多快活的日子 在節(jié)日宴會(huì)的晚上 我曾跟著說笑話的人大笑。
在灰暗的雨天的早晨 我吟哦過許多飄逸的詩(shī)篇。
我頸上戴過愛人手織的醉花的花圈 作為晚裝。
但我想起孩提時(shí)第一次捧在手里的白茉莉 心里充滿著甜蜜的回憶。
同情
如果我只是一只不狗 而不是你的小孩 親愛的媽媽 當(dāng)我想吃你的盤里的東西時(shí) 你要向我說"不"么？
你要趕開我 對(duì)我說道："滾開 你這淘氣的小狗"么？
那末 走罷 媽媽 走罷！當(dāng)你叫喚我的時(shí)候 我就永不到你那里去 也永不要你再喂我吃東西了。
如果我只是一只綠色的小鸚鵡 而不是你的小孩 親愛的媽媽 你要把我緊緊地鎖住 怕我飛走么？
你要對(duì)我搖你的手 說道："怎樣的一個(gè)不知感恩的賤鳥呀！整夜地盡在咬它的鏈子"么？
那末 走罷 媽媽 走罷！我要跑到樹林里去;我就永不再讓你抱我在你的臂里了。
贈(zèng)品
我要送些東西給你 我的孩子 因?yàn)槲覀兺瞧丛谑澜绲南髦械摹?/p>
我們的生命將被分開 我們的愛也將被忘記。
但我卻沒有那樣傻 希望能用我的贈(zèng)品來買你的心。
你的生命正是青春 你的道路也長(zhǎng)著呢 你一口氣飲盡了我們帶給你的愛 便回身離開我們跑了。
你有你的游戲 有你的游伴。如果你沒有時(shí)間同我們?cè)谝黄?如果你想不到我們 那有什么害處呢？
我們呢 自然的 在老年時(shí) 會(huì)有許多閑暇的時(shí)間 去計(jì)算那過去的日子 把我們手里永久失了的東西 在心里愛撫著。
河流唱著歌很快地流去 沖破所有的堤防。但是山峰卻留在那里 憶念著 滿懷依依之情。
重慶分公司
重慶分公司
